1
00:00:14,590 --> 00:00:16,342
<i>سابقًا...</i>

2
00:00:16,509 --> 00:00:17,802
<i>آرتش باغ، هل هذا أنت؟</i>

3
00:00:17,969 --> 00:00:19,929
إنه يقصد أن أقتل شخصًا أحبه.

4
00:00:20,096 --> 00:00:21,973
يجب على صديقك
أحبك كثيرا

5
00:00:22,140 --> 00:00:23,641
أن يعهد لك بكلبه.

6
00:00:23,766 --> 00:00:25,486
أنا فقط أعتني
له حتى يعود.

7
00:00:25,518 --> 00:00:26,853
جيمي يعرف هذا المكان.

8
00:00:27,019 --> 00:00:29,856
إذا ابتعد عن كاميرون،
كان سيترشح لـ Lallybroch.

9
00:00:30,022 --> 00:00:32,233
من الأفضل أن تبقى
هنا. أنت مجروح.

10
00:00:32,358 --> 00:00:33,985
سيكون لدى البريطانيين
لتظهر لك الرحمة.

11
00:00:34,152 --> 00:00:35,236
رحمة؟

12
00:00:35,403 --> 00:00:36,404
أوه، تعال الآن، ابن عم.

13
00:00:36,571 --> 00:00:38,114
نحن نحتفل
منشورك الجديد.

14
00:00:38,281 --> 00:00:39,449
سيكون مجيدا.

15
00:00:39,615 --> 00:00:41,159
إنه ابن أخ جون، هنري.

16
00:00:41,325 --> 00:00:42,326
<i>أصيب في المعركة.</i>

17
00:00:42,493 --> 00:00:43,578
لا يمكننا المغادرة الآن.

18
00:00:43,744 --> 00:00:45,329
لا أستطيع، لكن أنت...

19
00:00:45,496 --> 00:00:46,765
هل سألتها
في انتظاركم؟

20
00:00:46,789 --> 00:00:48,708
وعدني أنك سوف تذهب إليها.

21
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
<i>ولكن يجب أن أكون معه</i>

22
00:00:49,959 --> 00:00:51,127
<i>لبقية حياته.</i>

23
00:00:51,294 --> 00:00:52,753
<i>والدك يريدك</i>

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,797
<i>للذهاب والعيش
بقية حياتك.</i>

25
00:00:57,049 --> 00:00:58,384
<i>يا إلهي.</i>

26
00:00:58,509 --> 00:00:59,760
ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟

27
00:01:05,224 --> 00:01:07,185
دائما حراسة رأسك.
الآن ادفعني للخلف.

28
00:01:07,351 --> 00:01:08,519
قتال كواحد.

29
00:01:08,686 --> 00:01:09,766
انظر إذا كان بإمكانك أن تنزلني.

30
00:01:13,065 --> 00:01:14,192
انتبه لقدميك، جيمي.

31
00:01:14,358 --> 00:01:16,027
تتعثر وأنت جيد مثل الموتى.

32
00:01:18,571 --> 00:01:19,405
جيد، إيان.

33
00:01:19,572 --> 00:01:22,033
ابحث عن فرصتك!

34
00:01:23,117 --> 00:01:24,117
آه!

35
00:01:29,999 --> 00:01:31,167
جيمي مجروح يا دا

36
00:01:31,292 --> 00:01:33,044
لا، أنا لست كذلك.

37
00:01:33,211 --> 00:01:35,254
لكنك ستكون في
قتال. ولماذا ذلك؟

38
00:01:35,379 --> 00:01:36,714
لأننا لم نقاتل كفريق واحد

39
00:01:36,881 --> 00:01:38,466
نعم.

40
00:01:38,633 --> 00:01:41,886
القتال كأخوة،
ولن تخسر أبدًا.

41
00:01:42,053 --> 00:01:44,931
يجب عليك الوقوف
جيمي بقي يا بني

42
00:01:45,056 --> 00:01:47,475
لأنك يجب أن تحمي دائما
الجانب الأضعف لرئيسك.

43
00:01:47,642 --> 00:01:49,560
<i>ولا تتركه أبدًا.</i>

44
00:01:51,896 --> 00:01:54,607
يجب أن أقول...

45
00:01:54,732 --> 00:01:56,132
كان لدي كين كلير
بضع سنوات عليك،

46
00:01:56,234 --> 00:01:58,152
لكنني لم أخمن أبدًا أنه كان 200.

47
00:01:59,904 --> 00:02:02,657
مائتان وسبعة.

48
00:02:08,704 --> 00:02:11,123
أوه، المسيح، إنه مؤلم.

49
00:02:13,918 --> 00:02:16,128
يشعر وكأنه هناك
سكين في صدري.

50
00:02:19,840 --> 00:02:20,901
If I could take
your place, I would.

51
00:02:20,925 --> 00:02:22,468
اه.

52
00:02:24,262 --> 00:02:26,973
I'm no' bothered so
much about dyin', but...

53
00:02:27,139 --> 00:02:29,392
holy God, the slowness
of it is killing me.

54
00:02:36,899 --> 00:02:37,979
إذا كانت هناك معجزات عنه

55
00:02:38,109 --> 00:02:41,320
مثل زوجتك في العالم..

56
00:02:41,445 --> 00:02:43,614
just think what awaits
us in paradise, eh?

57
00:02:43,781 --> 00:02:45,950
نعم.

58
00:02:46,117 --> 00:02:47,451
شيء واحد، رغم ذلك.

59
00:02:47,618 --> 00:02:48,953
يمكن أن تستعيد ساقك.

60
00:02:49,120 --> 00:02:50,454
يا إلهي. لا تضحك.

61
00:02:50,621 --> 00:02:52,290
Christ, Jenny'll kill me

62
00:02:52,456 --> 00:02:54,333
if ye cough up a lung
and die out here.

63
00:02:57,503 --> 00:02:59,380
اه.

64
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Ye remember when...

65
00:03:09,098 --> 00:03:11,267
we gave each other
blood for blood?

66
00:03:13,603 --> 00:03:16,063
وذلك عندما فقدنا ويلي.

67
00:03:16,230 --> 00:03:18,482
Ye came to me.

68
00:03:18,649 --> 00:03:21,319
وقال أنك سوف تكون أخي.

69
00:03:21,485 --> 00:03:22,945
نعم.

70
00:03:23,112 --> 00:03:24,405
Course I remember.

71
00:03:26,657 --> 00:03:29,327
I've loved you as
one ever since.

72
00:04:09,283 --> 00:04:11,661
لن يمر وقت طويل الآن يا حبي.

73
00:04:30,471 --> 00:04:32,348
On your left, man.

74
00:04:49,865 --> 00:04:51,575
<i>Jenny...</i>

75
00:05:21,272 --> 00:05:23,733
Ye should have Michael
and Young Jamie help ye.

76
00:05:24,817 --> 00:05:26,485
أريد أن أفعل ذلك.

77
00:05:30,197 --> 00:05:31,657
When must ye leave?

78
00:05:35,578 --> 00:05:37,788
سأبقى طالما أنتم بحاجة لي.

79
00:05:37,955 --> 00:05:41,167
<i>Michael's agreed
to accompany Joan</i>

80
00:05:41,292 --> 00:05:43,419
to her convent in Paris.

81
00:05:47,047 --> 00:05:49,884
لذا سأزورها هناك..

82
00:05:50,050 --> 00:05:52,887
ومن ثم العودة إلى فيلادلفيا.

83
00:05:59,310 --> 00:06:02,146
Ye could come wi' me.

84
00:06:02,313 --> 00:06:04,148
ابق معنا في ريدج.

85
00:06:07,318 --> 00:06:09,195
ربما سأنضم إليكم في يوم من الأيام،

86
00:06:09,361 --> 00:06:11,822
<i>in America,</i>

87
00:06:11,989 --> 00:06:15,117
when the war is over and
الفطم يحتاجني أقل.

88
00:06:17,161 --> 00:06:19,997
<i>But not today.</i>

89
00:06:25,127 --> 00:06:27,296
أين تعتقد أنه موجود يا جيمي؟

90
00:06:29,673 --> 00:06:31,675
Ian, I mean.

91
00:06:34,261 --> 00:06:37,097
Is he already gone?

92
00:06:38,974 --> 00:06:42,311
انه هنا فقط.

93
00:06:46,023 --> 00:06:48,567
Where he's always been.

94
00:07:02,957 --> 00:07:05,376
<i>♪ غني لي أغنية ♪</i>

95
00:07:05,543 --> 00:07:08,879
<i>♪ من الفتاة التي رحلت ♪</i>

96
00:07:09,046 --> 00:07:11,715
<i>♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪</i>

97
00:07:11,882 --> 00:07:14,593
<i>♪ Be I? ♪</i>

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,388
<i>♪ مرح الروح ♪</i>

99
00:07:17,555 --> 00:07:20,432
<i>♪ أبحرت في يوم ♪</i>

100
00:07:20,558 --> 00:07:22,726
<i>♪ فوق البحر ♪</i>

101
00:07:22,852 --> 00:07:25,938
<i>♪ To Skye ♪</i>

102
00:07:26,105 --> 00:07:28,732
<i>♪ هبوب ونسيم ♪</i>

103
00:07:28,858 --> 00:07:31,569
<i>♪ الجزر والبحار ♪</i>

104
00:07:31,735 --> 00:07:37,283
<i>♪ جبال المطر والشمس ♪</i>

105
00:07:37,408 --> 00:07:40,077
<i>♪ كل ذلك كان جيدًا ♪</i>

106
00:07:40,244 --> 00:07:42,955
<i>♪ كل ذلك كان عادلاً ♪</i>

107
00:07:43,122 --> 00:07:45,374
<i>♪ كل ذلك كان أنا ♪</i>

108
00:07:45,541 --> 00:07:48,377
<i>♪ Is gone ♪</i>

109
00:07:48,502 --> 00:07:50,838
<i>♪ غني لي أغنية ♪</i>

110
00:07:51,005 --> 00:07:54,049
<i>♪ من الفتاة التي رحلت ♪</i>

111
00:07:54,216 --> 00:07:57,094
<i>♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪</i>

112
00:07:57,261 --> 00:07:59,638
<i>♪ Be I? ♪</i>

113
00:07:59,763 --> 00:08:02,099
<i>♪ مرح الروح ♪</i>

114
00:08:02,224 --> 00:08:05,227
<i>♪ أبحرت في يوم ♪</i>

115
00:08:05,394 --> 00:08:09,607
<i>♪ فوق البحر ♪</i>

116
00:08:09,773 --> 00:08:15,571
<i>♪ To Skye ♪</i>

117
00:08:24,663 --> 00:08:28,626
<i>♪ غني لي أغنية ♪</i>

118
00:08:28,792 --> 00:08:33,255
<i>♪ من الفتاة التي رحلت ♪</i>

119
00:08:33,422 --> 00:08:38,177
<i>♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪</i>

120
00:08:38,344 --> 00:08:40,387
<i>♪ Be I? ♪</i>

121
00:08:59,949 --> 00:09:01,617
هل تعتقد أنه رحل بعد؟

122
00:09:03,786 --> 00:09:05,037
لا أعرف.

123
00:09:06,705 --> 00:09:10,960
Sometimes people hang
on for a long time,

124
00:09:11,126 --> 00:09:12,920
حتى عندما يكونون مرضى للغاية.

125
00:09:15,381 --> 00:09:17,424
When is his birthday?

126
00:09:17,549 --> 00:09:19,343
It's in May sometime.

127
00:09:19,510 --> 00:09:21,512
Near Uncle Jamie's.

128
00:09:21,679 --> 00:09:23,555
<i>لماذا؟</i>

129
00:09:23,722 --> 00:09:26,350
'Cause sometimes,

130
00:09:26,517 --> 00:09:30,187
people hold on till
after their birthdays

131
00:09:30,354 --> 00:09:31,730
قبل الموت.

132
00:09:35,484 --> 00:09:37,861
Were you with yer
parents when they died?

133
00:09:38,988 --> 00:09:40,364
لا.

134
00:09:40,531 --> 00:09:43,075
My parents died in an
حادث عندما كنت في الخامسة من عمري

135
00:09:48,163 --> 00:09:49,790
كان يجب أن أبقى معه.

136
00:09:49,957 --> 00:09:53,252
He wanted you to go.

137
00:09:53,377 --> 00:09:55,337
أراد منك أن تجد راشيل.

138
00:09:55,462 --> 00:09:57,548
أتمنى أن يتمكن من مقابلتها.

139
00:09:57,715 --> 00:09:59,049
أتمنى لو تمكنت من مقابلته.

140
00:09:59,216 --> 00:10:00,968
هل أخبرتها عنه؟

141
00:10:01,885 --> 00:10:03,679
لا.

142
00:10:03,846 --> 00:10:05,222
حسنا، يمكنك الآن.

143
00:10:09,059 --> 00:10:10,853
The porter at the
dock assured me that

144
00:10:10,978 --> 00:10:14,440
الجيش القاري لا يزال
نزلوا في فالي فورج.

145
00:10:14,606 --> 00:10:16,233
That's where she'll be.

146
00:10:16,400 --> 00:10:18,777
I'll find a horse
and go after her.

147
00:10:19,903 --> 00:10:21,780
حسنًا.

148
00:10:21,947 --> 00:10:23,240
احرص.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,745
It is still a war.

150
00:10:53,562 --> 00:10:56,857
I knew the city was
تحت الاحتلال البريطاني،

151
00:10:57,024 --> 00:10:59,526
لكنني لم أتخيل أبدًا أننا سنفعل ذلك
ليتم تفتيشها عند الوصول.

152
00:10:59,693 --> 00:11:01,945
The porter said there's
مشكلة صغيرة مع الجواسيس.

153
00:11:07,242 --> 00:11:08,327
أوراق.

154
00:11:14,333 --> 00:11:16,126
Safe Passage.

155
00:11:16,293 --> 00:11:18,212
Signed by General
Burgoyne himself.

156
00:11:22,382 --> 00:11:24,259
شكرا لك يا سيدي.

157
00:11:26,553 --> 00:11:28,055
Let 'em through.

158
00:11:36,980 --> 00:11:39,691
Apparently, women aren't
يعتبر الكثير من التهديد.

159
00:12:21,692 --> 00:12:22,943
هل يمكن أن أساعدك؟

160
00:12:23,110 --> 00:12:25,404
نعم. هل عشيقتك في المنزل؟

161
00:12:25,571 --> 00:12:27,406
Bless you, Madam.
I have no mistress.

162
00:12:27,531 --> 00:12:29,658
المنزل ملكي.

163
00:12:29,783 --> 00:12:31,618
- You're Mrs. Woodcock?
- مم هم.

164
00:12:31,785 --> 00:12:33,579
I'm Claire Fraser.

165
00:12:33,745 --> 00:12:36,039
يرجى أن يغفر لي افتراضاتي.

166
00:12:36,165 --> 00:12:38,208
I'm here to operate
on Lord Henry Grey.

167
00:12:38,375 --> 00:12:39,710
- هل هو هنا؟
- <i>He is.</i>

168
00:12:39,877 --> 00:12:41,354
We've been fervently
praying you would come.

169
00:12:41,378 --> 00:12:43,797
Please, call me Mercy.

170
00:12:50,053 --> 00:12:51,889
I'll look in on
him now, if I may.

171
00:12:52,055 --> 00:12:54,266
وربما بعد ذلك،
you could tell me

172
00:12:54,433 --> 00:12:56,768
where I might find
his uncle, Lord John.

173
00:12:56,935 --> 00:12:58,395
<i>I'm supposed to be
staying with him.</i>

174
00:12:58,562 --> 00:12:59,873
You'll find him at
his nephew's side

175
00:12:59,897 --> 00:13:00,898
both day and night.

176
00:13:01,064 --> 00:13:02,191
جون.

177
00:13:03,901 --> 00:13:04,735
من الجيد رؤيتك.

178
00:13:04,860 --> 00:13:05,944
Better to see you,

179
00:13:06,069 --> 00:13:07,821
في وقت أقرب مما كنت أتمنى.

180
00:13:07,946 --> 00:13:09,239
حسنا، كان لدينا ريح عادلة.

181
00:13:09,364 --> 00:13:11,241
We made the crossing
in five weeks.

182
00:13:11,408 --> 00:13:14,077
كان على جيمي البقاء في اسكتلندا.

183
00:13:14,203 --> 00:13:15,537
صهره يموت.

184
00:13:15,704 --> 00:13:17,623
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

185
00:13:19,333 --> 00:13:22,044
لقد عدت إلى الخدمة.

186
00:13:22,211 --> 00:13:23,587
لقد استقلت من عمولتي،

187
00:13:23,754 --> 00:13:26,089
لكن الزي الرسمي هو ملكي لأرتديه.

188
00:13:26,256 --> 00:13:28,967
أفعل ذلك من أجل التخويف.

189
00:13:29,134 --> 00:13:30,552
من أنت تخويف؟

190
00:13:30,677 --> 00:13:32,512
The city's under
السيطرة البريطانية.

191
00:13:32,679 --> 00:13:35,474
إنه يحميني، سيدتي.

192
00:13:35,641 --> 00:13:37,684
I am for independency.

193
00:13:38,685 --> 00:13:40,285
Henry was given into
Mrs. Woodcock's care

194
00:13:40,437 --> 00:13:41,772
as a prisoner of war

195
00:13:41,939 --> 00:13:44,274
when the city was still
التي تسيطر عليها القارات.

196
00:13:44,441 --> 00:13:45,752
<i>When it came under
British control,</i>

197
00:13:45,776 --> 00:13:47,778
well, I...

198
00:13:47,945 --> 00:13:50,489
لم أرى سببا لذلك
تغيير ظروفه.

199
00:13:50,656 --> 00:13:53,283
ولا يجوز له أن يتحرك بأي حال من الأحوال.

200
00:13:53,450 --> 00:13:54,450
يأتي.

201
00:13:55,827 --> 00:13:57,621
قبل أن أقوم بالعملية

202
00:13:57,746 --> 00:13:59,289
I'll need to visit
الصيدلي

203
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
to purchase some
vitriol to make ether.

204
00:14:01,792 --> 00:14:03,961
أخشى أن تجد ذلك
all the vitriol in town

205
00:14:04,127 --> 00:14:05,379
تم شراؤها بالفعل.

206
00:14:08,173 --> 00:14:09,508
من يمكن أن يحتاج...

207
00:14:09,675 --> 00:14:12,094
أنت لم تخبرني أبدا كيف الخاص بك
experiment turned out,

208
00:14:12,261 --> 00:14:14,972
but I remembered sending
كنت لاذعا منذ بضع سنوات.

209
00:14:15,138 --> 00:14:17,182
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
be needing it again.

210
00:14:18,475 --> 00:14:20,811
I never wrote to
you before I left.

211
00:14:20,978 --> 00:14:22,980
كيف عرفت أنني أتيت؟

212
00:14:23,105 --> 00:14:24,189
كنت أعرف.

213
00:14:35,492 --> 00:14:36,827
<i>ما الذي يبدو أنه يزعجه؟</i>

214
00:14:38,912 --> 00:14:41,707
Aye, uh, it's...

215
00:14:43,166 --> 00:14:44,793
أنا آسف.

216
00:14:46,253 --> 00:14:48,171
Am I a shocking
sight to ye, sir?

217
00:14:48,338 --> 00:14:50,173
<i>نعم، يمكنك قول ذلك.</i>

218
00:14:50,340 --> 00:14:53,010
لا يا سيدتي.

219
00:14:53,176 --> 00:14:55,012
فقط...

220
00:14:55,178 --> 00:14:57,472
أنت أصغر مما كنت أتوقع.

221
00:15:00,684 --> 00:15:03,353
I was told that you were
حكيم جدًا بالطرق القديمة

222
00:15:03,520 --> 00:15:06,815
and made assumption
as to your age.

223
00:15:06,982 --> 00:15:08,358
It's his heart.

224
00:15:08,525 --> 00:15:09,860
اه...

225
00:15:10,027 --> 00:15:13,030
<i>and his breathing
is most difficult.</i>

226
00:15:27,002 --> 00:15:29,338
Do I ken ye, sir?

227
00:15:29,463 --> 00:15:31,506
<i>Well, you should.</i>

228
00:15:31,673 --> 00:15:33,258
<i>He's your son.</i>

229
00:15:35,594 --> 00:15:38,847
Boiled foxglove steeped
in tea will help.

230
00:15:38,972 --> 00:15:40,098
I'll brew some, shall I?

231
00:15:40,223 --> 00:15:42,059
Thank ye, Mistress...

232
00:15:42,225 --> 00:15:43,769
دنكان.

233
00:15:43,935 --> 00:15:45,145
جيليس دنكان.

234
00:15:45,312 --> 00:15:47,564
And yer name, sir?

235
00:15:47,731 --> 00:15:49,149
روجر.

236
00:15:49,316 --> 00:15:50,692
Uh, MacKenzie.

237
00:15:50,817 --> 00:15:52,736
حسنًا، إذن يا سيد ماكنزي،

238
00:15:52,903 --> 00:15:56,281
I'll just step out to
حديقة الأعشاب.

239
00:16:02,329 --> 00:16:04,247
Ye ken her somehow.

240
00:16:10,045 --> 00:16:11,254
نعم.

241
00:16:13,548 --> 00:16:16,426
اسمها الحقيقي هو جيليان إدغارز.

242
00:16:16,593 --> 00:16:18,178
She's a time-traveler.

243
00:16:18,345 --> 00:16:21,681
Brianna and I met her
in 1968 in Inverness.

244
00:16:24,267 --> 00:16:25,769
هي التي كتبت عنها

245
00:16:27,396 --> 00:16:29,272
The one who believed
in blood sacrifice.

246
00:16:29,439 --> 00:16:30,732
نعم.

247
00:16:32,651 --> 00:16:34,379
She killed her husband
عند سفح الحجارة

248
00:16:34,403 --> 00:16:35,987
قبل مجيئه إلى هذا الوقت.

249
00:16:37,739 --> 00:16:39,866
رأيت جثة الرجل المحروقة.

250
00:16:44,454 --> 00:16:46,832
كان ذلك قبل 12 عامًا بالنسبة لي..

251
00:16:49,042 --> 00:16:50,362
ولكن أعتقد ربما أقل بالنسبة لها.

252
00:16:50,419 --> 00:16:52,921
المسيح.

253
00:16:53,046 --> 00:16:56,174
ميبي لا أريد الحصول عليه
شايها على شكل قفاز الثعلب بعد كل شيء.

254
00:16:57,759 --> 00:17:01,471
She's killed five
husbands in all.

255
00:17:01,638 --> 00:17:04,015
Or she will.

256
00:17:04,182 --> 00:17:07,561
وستحاول قتل بري.

257
00:17:07,727 --> 00:17:09,438
She's disturbed.

258
00:17:12,732 --> 00:17:15,360
هل هي كين روبرت كاميرون؟

259
00:17:16,611 --> 00:17:17,988
انه...

260
00:17:18,155 --> 00:17:20,824
من وقتها، أليس كذلك؟

261
00:17:22,200 --> 00:17:24,453
<i>إنه من بلدتها.</i>

262
00:17:24,619 --> 00:17:28,915
And he's a history
"nut" like her too.

263
00:17:29,082 --> 00:17:31,751
ولكن...ولكنها رحلت عام 1968.

264
00:17:34,296 --> 00:17:36,548
Why would Rob kidnap
Jem 12 years later

265
00:17:36,715 --> 00:17:38,383
وأحضره لها هنا؟

266
00:17:39,301 --> 00:17:43,889
لا، روب يريد أن يأخذه جيم
him to the gold, but...

267
00:17:44,055 --> 00:17:46,600
the gold won't even be
هناك لمدة 40 سنة أخرى.

268
00:17:48,143 --> 00:17:49,519
لا، إنه هنا عن طريق الخطأ.

269
00:17:49,686 --> 00:17:53,148
إنه فقط...

270
00:17:53,315 --> 00:17:56,026
It's just a coincidence
that she's here too.

271
00:17:56,151 --> 00:17:57,861
هل تصدق ذلك حقا؟

272
00:17:58,028 --> 00:18:01,364
أنا...

273
00:18:01,531 --> 00:18:03,533
سوف ألقي نظرة حولي.

274
00:18:08,830 --> 00:18:10,290
He can't eat.

275
00:18:10,457 --> 00:18:11,684
He can't swallow
a thing but soup,

276
00:18:11,708 --> 00:18:13,710
وليس هناك الكثير من ذلك.

277
00:18:13,877 --> 00:18:16,117
<i>لم يكن سوى جلد وعظام
عندما أحضروه إليّ.</i>

278
00:18:18,882 --> 00:18:19,966
Is the pain constant?

279
00:18:20,133 --> 00:18:22,010
Nearly so, ma'am, and...

280
00:18:22,177 --> 00:18:23,929
diabolical at the
least movement.

281
00:18:24,846 --> 00:18:26,366
هل لديك أي ألم
in your back here?

282
00:18:30,727 --> 00:18:32,479
How about here?

283
00:18:34,314 --> 00:18:36,566
You were shot twice.

284
00:18:36,733 --> 00:18:37,893
كم عدد كرات المسكيت المتبقية؟

285
00:18:37,943 --> 00:18:39,569
واحد.

286
00:18:39,736 --> 00:18:41,196
He submitted himself
to two surgeries

287
00:18:41,363 --> 00:18:43,073
قبل وصولي.

288
00:18:43,240 --> 00:18:44,824
<i>كلاهما غير ناجح.</i>

289
00:18:44,991 --> 00:18:46,201
وثالثة في الآونة الأخيرة.

290
00:18:46,368 --> 00:18:49,162
نعم بعد أن كتبت لك.

291
00:18:49,329 --> 00:18:50,598
<ط> د. Hunter removed one
of the musket balls</i>

292
00:18:50,622 --> 00:18:51,456
<i>at Christmas.</i>

293
00:18:51,623 --> 00:18:53,583
لكن هنري لم يتحسن.

294
00:18:53,750 --> 00:18:55,502
Dr. Hunter?

295
00:18:58,004 --> 00:18:59,422
- Denzell Hunter?
- أوه، نعم.

296
00:18:59,589 --> 00:19:00,589
I... I forgot.

297
00:19:00,632 --> 00:19:01,633
أنت تعرفه.

298
00:19:01,800 --> 00:19:03,385
ذكر ويليام أنك فعلت ذلك.

299
00:19:03,552 --> 00:19:05,095
هل هو هنا في فيلادلفيا؟

300
00:19:05,262 --> 00:19:06,429
<ط> د. هانتر وويليام كلاهما.</i>

301
00:19:06,596 --> 00:19:08,682
<i>William is paroled
and staying with me.</i>

302
00:19:08,848 --> 00:19:10,433
التقيا ببعضهما البعض في العام الماضي.

303
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
It seems they both
saved each other's lives

304
00:19:12,435 --> 00:19:13,186
quite in succession.

305
00:19:13,353 --> 00:19:14,396
على أية حال،

306
00:19:14,563 --> 00:19:16,022
William brought
the doctor to us,

307
00:19:16,189 --> 00:19:19,526
and he has done much
to restore our hopes.

308
00:19:33,665 --> 00:19:36,251
The musket ball was
استقرت تحت البنكرياس.

309
00:19:36,418 --> 00:19:38,295
I-I went in near the
الحفرة التي أدخلتها

310
00:19:38,461 --> 00:19:40,130
and was able to locate
it with forceps.

311
00:19:40,297 --> 00:19:43,133
ولكن الآخر، لم أتمكن من العثور عليه.

312
00:19:43,300 --> 00:19:46,511
أنا-أخشى أنه قد يكون قريبًا
the hepatic portal vein.

313
00:19:46,636 --> 00:19:48,346
And I dared not probe
very hard for it,

314
00:19:48,513 --> 00:19:50,682
as hemorrhage would
بالتأكيد أثبتت أنها قاتلة.

315
00:19:50,807 --> 00:19:52,034
يبدو مثلك
did what you could,

316
00:19:52,058 --> 00:19:54,185
حفظ من فتحه.

317
00:19:54,352 --> 00:19:56,313
Opening him up?

318
00:19:56,479 --> 00:19:59,691
What... surely he would
have died of shock.

319
00:19:59,858 --> 00:20:01,294
Well, you will see what
can be accomplished

320
00:20:01,318 --> 00:20:02,485
with the use of ether.

321
00:20:02,652 --> 00:20:04,529
لقد اشترى جون النقد اللاذع،

322
00:20:04,696 --> 00:20:07,741
ولكن يمكنني حقا استخدام الخاص بك
مساعدة في بناء لا يزال.

323
00:20:09,242 --> 00:20:11,578
أنت سلالة نادرة، كلير.

324
00:20:11,745 --> 00:20:13,496
'إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.

325
00:20:13,663 --> 00:20:15,308
Now, Rachel will be
pleased to see thee too.

326
00:20:15,332 --> 00:20:16,833
And I her.

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,084
أنا...

328
00:20:20,503 --> 00:20:21,671
I just hope Ian sees her

329
00:20:21,838 --> 00:20:23,381
before he leaves
for Valley Forge.

330
00:20:36,478 --> 00:20:38,772
لم يكن لديهم السنفيتون.
ديني سيصاب بخيبة أمل.

331
00:20:40,565 --> 00:20:41,565
ما هذا؟

332
00:20:41,691 --> 00:20:43,860
I've grown a beard
في انتظاركم.

333
00:20:44,027 --> 00:20:45,904
لم أغب إلا لحظة

334
00:20:46,029 --> 00:20:48,073
A man could walk three
times around the city

335
00:20:48,198 --> 00:20:50,367
in one of your moments.

336
00:20:50,533 --> 00:20:52,619
حسنا، أنا لا أرى لحية.

337
00:20:52,744 --> 00:20:54,287
كان لدي الوقت للحلاقة أيضًا.

338
00:20:55,705 --> 00:20:57,791
- هل نحتاج إلى أي شيء أكثر من ذلك؟
- نعم.

339
00:20:57,957 --> 00:20:59,250
Wood ears.

340
00:21:02,212 --> 00:21:04,214
Must the dog come
with you everywhere?

341
00:21:04,381 --> 00:21:05,715
الكلب يفعل ما يريده الكلب.

342
00:21:05,882 --> 00:21:07,634
Besides, he has a nose

343
00:21:07,801 --> 00:21:09,401
for the choicest
mushrooms in the market.

344
00:21:12,097 --> 00:21:13,890
هل ستعود إلى بوسطن قريبًا؟

345
00:21:14,057 --> 00:21:15,517
آمل أن لا.

346
00:21:15,642 --> 00:21:17,370
Languishing in Boston
with the Convention Army

347
00:21:17,394 --> 00:21:19,396
في انتظار العودة إلى إنجلترا..

348
00:21:19,562 --> 00:21:21,731
it's not a place for me.

349
00:21:21,898 --> 00:21:22,938
ورغم أنني لا أستطيع القتال،

350
00:21:23,066 --> 00:21:24,460
أفضل أن أكون كذلك
in a Loyalist city,

351
00:21:24,484 --> 00:21:26,152
where I can be of
use to General Howe.

352
00:21:28,113 --> 00:21:30,156
وأنا أفضل أن أكون معك.

353
00:21:30,281 --> 00:21:32,242
مع أنني لست من الموالين؟

354
00:21:32,409 --> 00:21:33,409
<i>Even though.</i>

355
00:21:35,370 --> 00:21:36,955
When first we met,

356
00:21:37,122 --> 00:21:39,124
I knew thee was a
British soldier.

357
00:21:39,249 --> 00:21:41,459
اعتقدت ربما
thee was a deserter.

358
00:21:41,584 --> 00:21:43,086
لكني مسرور أنك لست كذلك.

359
00:21:43,253 --> 00:21:45,213
أنت؟

360
00:21:45,380 --> 00:21:47,233
ألا تفضل أن أكون
أتخلى عن خدمتي العسكرية

361
00:21:47,257 --> 00:21:48,591
and seek peace?

362
00:21:48,758 --> 00:21:50,719
Of course I would that
thee would seek peace.

363
00:21:50,844 --> 00:21:52,137
And find it.

364
00:21:52,303 --> 00:21:54,222
But one cannot find
peace in oath-breaking.

365
00:21:56,725 --> 00:21:58,268
سوف أتذكر ذلك.

366
00:22:00,270 --> 00:22:02,272
ما الذي يسعى إليه؟

367
00:22:02,439 --> 00:22:03,898
Wood ears?

368
00:22:04,065 --> 00:22:05,785
He would only run so
quickly for one person.

369
00:22:07,277 --> 00:22:08,611
Rollo!

370
00:22:10,071 --> 00:22:11,990
Rollo!

371
00:22:20,582 --> 00:22:21,958
Rollo!

372
00:22:24,294 --> 00:22:27,130
إيان؟

373
00:22:27,297 --> 00:22:29,090
Rollo!

374
00:22:32,135 --> 00:22:34,387
إيان؟

375
00:22:37,474 --> 00:22:38,474
رولو!

376
00:22:39,642 --> 00:22:40,935
<i>Ian!</i>

377
00:22:43,772 --> 00:22:45,690
Rollo? Rollo!

378
00:22:45,857 --> 00:22:47,484
<i>Cu snog!</i>

379
00:22:47,650 --> 00:22:50,653
سعيد لرؤيتك أيضا.

380
00:22:50,820 --> 00:22:51,821
Where's Rachel?

381
00:22:51,988 --> 00:22:53,156
أين هي؟

382
00:22:53,323 --> 00:22:54,491
ماذا فعلت بها؟

383
00:23:21,184 --> 00:23:22,185
<i>هل تحتاج إلى واحد من هؤلاء؟</i>

384
00:23:23,686 --> 00:23:26,314
من هو أنتم
أتمنى الشر؟

385
00:23:26,481 --> 00:23:28,858
واحد لطيف مثلك؟

386
00:23:29,025 --> 00:23:31,236
لا.

387
00:23:31,361 --> 00:23:34,239
لا أحد.

388
00:23:34,405 --> 00:23:35,532
آسف.

389
00:23:35,698 --> 00:23:38,243
هل التقينا من قبل،
سيد ماكنزي؟

390
00:23:40,495 --> 00:23:41,830
تبدو مألوفا.

391
00:23:43,540 --> 00:23:46,584
قلت ذلك عن
ابن عمي أيضا.

392
00:23:46,751 --> 00:23:49,087
ربما لو كينت
بعضنا البعض بشكل أفضل،

393
00:23:49,212 --> 00:23:52,382
قد يثير ذكرياتنا.

394
00:23:56,219 --> 00:23:57,804
أنا رجل متزوج.

395
00:23:57,971 --> 00:24:00,557
وأنا امرأة متزوجة.

396
00:24:00,723 --> 00:24:03,351
هذا لا يتوقف
أجد أن معظم الرجال.

397
00:24:05,603 --> 00:24:06,896
يوقفني.

398
00:24:15,196 --> 00:24:17,949
ما الذي يزعجك،
سيد ماكنزي؟

399
00:24:18,074 --> 00:24:20,118
<i>واحد، أنت الكثير
مرات الجدة الكبرى.</i>

400
00:24:20,285 --> 00:24:21,953
<i>ثانيًا، أنت قاتل.</i>

401
00:24:22,120 --> 00:24:23,538
<i>ثلاثة...</i>

402
00:24:23,663 --> 00:24:25,248
لقد تم اختطاف ابني.

403
00:24:25,373 --> 00:24:28,084
أوه...

404
00:24:28,251 --> 00:24:30,253
رجل فقير.

405
00:24:31,462 --> 00:24:33,590
ما اسمه يا فتى؟

406
00:24:33,756 --> 00:24:34,632
إرميا.

407
00:24:34,757 --> 00:24:36,426
جيم.

408
00:24:38,386 --> 00:24:40,972
لقد تم أخذه قبل ليلتين

409
00:24:41,097 --> 00:24:43,641
من قبل الرجل الذي كان
ينظر في هذه الأجزاء.

410
00:24:44,183 --> 00:24:47,186
والبعض يقول رجل الجن.

411
00:24:47,353 --> 00:24:49,814
لكن ليس أنت.

412
00:24:49,981 --> 00:24:53,276
هل لا تؤمن
الجنيات إذن يا سيد ماكنزي؟

413
00:24:53,443 --> 00:24:55,278
أوه، أعتقد أنني
أبحث في واحدة الآن.

414
00:24:58,114 --> 00:24:59,657
أنا؟ اه...

415
00:24:59,824 --> 00:25:01,826
كما قلت، كنت
أخبرتك أنك...

416
00:25:01,993 --> 00:25:04,621
حكيم جدًا بالطرق القديمة

417
00:25:04,787 --> 00:25:07,457
لتكون واحدة من
القديمة نفسك.

418
00:25:07,624 --> 00:25:09,918
من هو الذي تكلم
بلطف مني؟

419
00:25:11,586 --> 00:25:12,879
صديق.

420
00:25:15,423 --> 00:25:17,508
روبرت كاميرون.

421
00:25:17,675 --> 00:25:19,677
حسنا...

422
00:25:19,802 --> 00:25:22,263
يجب عليك أن تقدم
لي لهذا روبرت كاميرون

423
00:25:22,430 --> 00:25:24,641
حتى أستطيع أن أشكره
لمجاملاته.

424
00:25:28,061 --> 00:25:29,103
هل لا تعرفه؟

425
00:25:30,980 --> 00:25:32,231
أنا كين العديد من الكاميرون،

426
00:25:32,398 --> 00:25:35,068
ولكن لا أحد منهم
يدعى روبرت.

427
00:25:36,819 --> 00:25:39,030
وأنا لست جني.

428
00:25:39,197 --> 00:25:41,699
ليتني كنت، أستطيع
مساعدتك في العثور على يا فتى.

429
00:25:44,744 --> 00:25:46,663
فهل تعذرون
أنا يا سيد ماكنزي؟

430
00:25:56,339 --> 00:25:59,008
انها ليست جزءا منه.

431
00:25:59,175 --> 00:26:01,177
هي لا تعرف
روب. أنا متأكد من ذلك.

432
00:26:01,344 --> 00:26:03,096
دعنا نذهب.

433
00:26:03,262 --> 00:26:05,515
يمكن أن تكون مجرد فرصة.

434
00:26:05,682 --> 00:26:07,934
لماذا هي من بين كل الناس؟

435
00:26:08,101 --> 00:26:10,186
لتحصل على خير.

436
00:26:10,353 --> 00:26:11,980
ربما هذا كل شيء.

437
00:26:14,232 --> 00:26:16,150
هؤلاء الرجال يسألون عنك.

438
00:26:17,694 --> 00:26:18,820
<i>رياضيات فيسجار.</i>

439
00:26:21,572 --> 00:26:23,212
أنتم الذين تبحثون
للرجل الجني؟

440
00:26:26,119 --> 00:26:28,496
لدي شيء
التي قد تهمك.

441
00:26:29,872 --> 00:26:31,332
وأنت؟

442
00:26:31,457 --> 00:26:35,128
دوجال ماكنزي، من <i>بيناشد</i>

443
00:26:35,253 --> 00:26:37,547
<i>يا إلهي.</i>

444
00:26:45,513 --> 00:26:47,932
إذا بدأ في التحريك على الإطلاق،

445
00:26:48,057 --> 00:26:51,185
ثلاث أو أربع قطرات أخرى
من الأثير يجب أن تفعل ذلك.

446
00:26:51,352 --> 00:26:53,396
<i>وتأكد من أن له
يبقى التنفس ثابتاً.</i>

447
00:26:53,563 --> 00:26:54,563
نعم، سيدة فريزر.

448
00:27:08,911 --> 00:27:10,413
إنه لا يشعر بشيء.

449
00:27:10,580 --> 00:27:11,581
ولن يفعل،

450
00:27:11,748 --> 00:27:13,458
إذا كان لدي أي شيء
للقيام به حيال ذلك.

451
00:27:16,919 --> 00:27:19,088
<i>أنا... لقد رأيت
الدواخل من الجثث من قبل،</i>

452
00:27:19,255 --> 00:27:22,508
ولكن عادة ما يكونون كذلك
تحطمت ودمرت.

453
00:27:22,675 --> 00:27:25,219
ل... لفتح البطن

454
00:27:25,386 --> 00:27:26,679
ولا حتى يستيقظ
المريض يصل،

455
00:27:26,846 --> 00:27:30,767
لرؤية الأعضاء اللامعة
ونبض بالحياة..

456
00:27:32,393 --> 00:27:34,270
- هل هذا...
- المرارة .

457
00:27:34,395 --> 00:27:36,564
يبدو وكأنه الكمثرى اليشم.

458
00:27:47,784 --> 00:27:49,786
لقد وجدت ذلك.

459
00:27:49,952 --> 00:27:51,621
هنا.

460
00:27:51,788 --> 00:27:52,788
في الأمعاء.

461
00:27:52,872 --> 00:27:53,915
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

462
00:27:55,625 --> 00:27:56,626
نعم.

463
00:27:56,751 --> 00:27:57,794
وعندما دخلت،

464
00:27:57,960 --> 00:27:59,337
يجب أن يكون لا يزال لديه
كانت ساخنة بما فيه الكفاية

465
00:27:59,462 --> 00:28:01,672
<i>لحرق جدار الأمعاء.</i>

466
00:28:01,798 --> 00:28:03,174
الكي.

467
00:28:05,134 --> 00:28:07,804
أعتقد أنني أستطيع إجراء عملية استئصال...

468
00:28:07,970 --> 00:28:10,306
قطع الأنسجة التالفة
وخياطتها معا مرة أخرى.

469
00:28:10,473 --> 00:28:12,016
سأحتاج إلى مساعدتك.

470
00:28:16,145 --> 00:28:17,855
وأتساءل كم من الوقت سوف يستغرق.

471
00:28:21,234 --> 00:28:24,320
لقد رأيت أداء كلير فقط
العمليات الميدانية في الحرب.

472
00:28:24,487 --> 00:28:25,613
تلك غالبا ما تكون سريعة.

473
00:28:27,281 --> 00:28:29,992
ولكن دون حتمية
وغيرهم من الجرحى

474
00:28:30,159 --> 00:28:31,953
ربما سوف يستغرق وقتا أطول.

475
00:28:33,246 --> 00:28:35,873
<i>ربما يكون هذا أمرًا جيدًا.</i>

476
00:28:35,998 --> 00:28:37,333
أتمنى أن يكون لدي إيمانك.

477
00:28:39,168 --> 00:28:40,753
<i>أو على الأقل قوتك.</i>

478
00:28:55,852 --> 00:28:57,228
لقد توقفت الساعة.

479
00:29:01,858 --> 00:29:03,192
سوف نبحث عن الكلب مرة أخرى

480
00:29:03,359 --> 00:29:04,819
بعد أن نسمع
حالة هنري.

481
00:29:08,072 --> 00:29:09,699
وعندما هرب مني،

482
00:29:09,866 --> 00:29:11,534
كنت على يقين من ذلك
لقد عاد إيان.

483
00:29:11,659 --> 00:29:13,828
لقد كنت على حق.

484
00:29:13,995 --> 00:29:18,457
نعم، لكن كلير قالت أن إيان كذلك
أبحث عني في Valley Forge.

485
00:29:18,624 --> 00:29:21,210
ماذا لو لم يجده رولو؟

486
00:29:21,377 --> 00:29:24,255
أو إذا كان يطارد فقط
بعد شيء آخر؟

487
00:29:24,422 --> 00:29:25,756
سوف أفتقد إيان

488
00:29:25,923 --> 00:29:28,217
وفقد كلبه
في نفس اللحظة.

489
00:29:28,384 --> 00:29:30,011
ربما سيفعل الكلب ذلك
العودة إلى النزل

490
00:29:30,178 --> 00:29:31,470
حيث كنت تقيم.

491
00:29:35,600 --> 00:29:37,685
<i>يسار، يسار، يسار!</i>

492
00:29:40,938 --> 00:29:42,106
مارس!

493
00:29:44,942 --> 00:29:46,461
سيبدأ القتال
مرة أخرى بشكل جدي قريبا ،

494
00:29:46,485 --> 00:29:48,070
أليس كذلك؟

495
00:29:48,821 --> 00:29:50,573
يبدو الأمر كذلك، مع
ذهب الشتاء.

496
00:29:51,908 --> 00:29:55,161
يا له من شيء غريب.

497
00:29:55,286 --> 00:29:57,288
وفي فترة قليلة فقط،
سنكون أعداء مرة أخرى.

498
00:30:02,084 --> 00:30:03,336
لقد انتهوا.

499
00:30:05,588 --> 00:30:07,840
لقد نجا.

500
00:30:28,861 --> 00:30:30,863
<i>لقد كنت رائعًا هناك.</i>

501
00:30:31,030 --> 00:30:34,450
نادرا ما رأيت شخصا ما
منتبه جدًا لهذه المهمة.

502
00:30:34,617 --> 00:30:36,285
شكرًا لك.

503
00:30:36,452 --> 00:30:37,772
أنا مرتاح جدًا
لقد كان ناجحا.

504
00:30:37,870 --> 00:30:40,289
لقد بدأت أفقد الأمل.

505
00:30:40,456 --> 00:30:41,874
أنت قريب جدًا منه.

506
00:30:43,501 --> 00:30:45,586
نعم لقد أصبحنا كذلك.

507
00:30:48,297 --> 00:30:50,466
هل لي أن أسألك شيئا؟

508
00:30:50,633 --> 00:30:52,718
اسم زوجي والتر.

509
00:30:52,885 --> 00:30:54,303
أخبرني الدكتور هنتر

510
00:30:54,470 --> 00:30:57,390
لقد بتر زوجي
الساق في تيكونديروجا.

511
00:30:57,515 --> 00:31:00,685
كنت أتساءل إذا
كنت زوجته.

512
00:31:00,810 --> 00:31:04,021
أخبرني أن والتر بحاجة
ليبقى في الحصن،

513
00:31:04,188 --> 00:31:05,690
أنك عدت
بعد التراجع.

514
00:31:05,815 --> 00:31:08,401
هو... لقد ظن أنه ربما أنت
سأعرف إذا كان والتر...

515
00:31:09,819 --> 00:31:13,406
كانت هناك مضاعفات
من الجراحة.

516
00:31:13,572 --> 00:31:14,991
جلطة دموية.

517
00:31:17,326 --> 00:31:20,162
لقد كنت معه عندما مات.

518
00:31:20,329 --> 00:31:22,915
لقد كانت سريعة و
مرور سلمي.

519
00:31:23,082 --> 00:31:25,626
<i>أنا آسف جدًا.</i>

520
00:31:28,337 --> 00:31:30,840
لقد مات وهو يفكر فيك.

521
00:31:31,007 --> 00:31:33,342
افترقنا في الغضب.

522
00:31:36,512 --> 00:31:39,223
وذكر ذلك...

523
00:31:39,390 --> 00:31:41,475
قال إنه يأسف لذلك كثيرا.

524
00:31:43,352 --> 00:31:45,438
لم تكن سوى واحدة من العديد من المشاجرات.

525
00:31:47,523 --> 00:31:50,401
الآن أعلم أنها الأخيرة.

526
00:31:51,152 --> 00:31:55,031
أراد أن يعوض ذلك
لك، إذا كان هناك أي عزاء.

527
00:31:55,197 --> 00:31:57,033
لقد أحبك حقًا.

528
00:32:14,717 --> 00:32:16,844
يجب أن أذهب وأطعم خيولنا.

529
00:32:17,011 --> 00:32:19,096
أشكرك على رؤيتي في المنزل.

530
00:32:19,221 --> 00:32:21,390
لم أشعر بنفسي قط
عدوك، سيدة هنتر.

531
00:32:21,557 --> 00:32:23,768
أتمنى أن تعرف ذلك.

532
00:32:24,602 --> 00:32:26,103
وسأفعل ذلك دائمًا
كن صديقك.

533
00:32:27,063 --> 00:32:28,564
وأنا لك.

534
00:32:34,570 --> 00:32:36,322
هل هناك المزيد لتقوله؟

535
00:32:38,282 --> 00:32:40,743
رقم لا شيء.

536
00:32:40,910 --> 00:32:42,203
سوف ينتظر.

537
00:32:55,383 --> 00:32:56,634
رولو؟

538
00:33:02,890 --> 00:33:04,642
سيدة هنتر.

539
00:33:04,809 --> 00:33:06,060
دعني أذهب!

540
00:33:06,227 --> 00:33:08,020
لا أعتقد ذلك.

541
00:33:09,230 --> 00:33:10,773
لقد عاد صديقك إيان.

542
00:33:10,940 --> 00:33:12,108
إنه يبحث عنك.

543
00:33:12,274 --> 00:33:15,277
أوه، أستطيع أن أقتلك الآن.

544
00:33:15,403 --> 00:33:18,072
لكني أريده أن يراها.

545
00:33:18,239 --> 00:33:20,991
إذا أقسمت ألا تصرخ،

546
00:33:21,158 --> 00:33:24,954
سأسمح لك بالتنفس
لبضع لحظات أكثر.

547
00:33:28,207 --> 00:33:31,001
لماذا تفعل هذا؟

548
00:33:31,168 --> 00:33:33,671
إيان موراي قتل زوجتي.

549
00:33:33,838 --> 00:33:34,964
لا.

550
00:33:35,131 --> 00:33:37,133
لا، لن يفعل ذلك.

551
00:33:37,299 --> 00:33:41,303
سأخبرك ما هو
سوف ولن تفعل.

552
00:33:43,097 --> 00:33:45,307
إيان، لقد وجدتنا.

553
00:33:45,474 --> 00:33:48,185
دينزل، من الجيد رؤيتك.

554
00:33:51,063 --> 00:33:54,275
إنها ليست هنا.

555
00:33:54,442 --> 00:33:56,318
إنها تعتني بخيولنا.

556
00:33:56,485 --> 00:33:58,946
<i>- في الاسطبلات بالسوق الجديد.</i>
- شكرا لك.

557
00:34:08,330 --> 00:34:11,750
أنا لا ألومك على
حزنك ولا غضبك

558
00:34:11,917 --> 00:34:14,795
لكنك تعلم أن إيان لم يفعل ذلك
تنوي إيذاء زوجتك.

559
00:34:14,962 --> 00:34:16,802
يجب أن تعلم أنه ليس كذلك
الحق في قتلنا على حد سواء.

560
00:34:16,881 --> 00:34:18,924
ليس كلاهما يا فتاة.

561
00:34:19,091 --> 00:34:21,343
سوف يعيش مع
وما يراه اليوم

562
00:34:21,510 --> 00:34:22,845
كما فعلت.

563
00:34:23,012 --> 00:34:24,847
لكن لا يمكنك أن تأمل في الهروب.

564
00:34:25,014 --> 00:34:25,848
سوف يشنقونك.

565
00:34:25,973 --> 00:34:27,391
نعم.

566
00:34:27,558 --> 00:34:30,019
وسوف أرى زوجتي مرة أخرى.

567
00:34:30,186 --> 00:34:33,063
لا أستطيع أبدا
استشارة قتل النفس,

568
00:34:33,230 --> 00:34:35,900
ولكن إذا كنت تنوي ذلك
يموت، لماذا يجب عليك الإصرار

569
00:34:36,025 --> 00:34:39,069
عند تلطيخ موتك،
روحك بالعنف؟

570
00:34:39,195 --> 00:34:42,698
انتم تفكرون بالانتقام
هو خطيئة، وصمة عار؟

571
00:34:42,865 --> 00:34:44,867
إنه المجد يا فتاة.

572
00:34:45,034 --> 00:34:47,286
إنه واجبي تجاه زوجتي.

573
00:34:47,453 --> 00:34:50,206
ولكن لماذا يجب أن أجبر
لخدمة واجبك الوحشي؟

574
00:34:50,372 --> 00:34:53,125
لم أفعل شيئا
لك أو لك!

575
00:34:53,292 --> 00:34:55,336
إيان!

576
00:34:55,503 --> 00:34:57,046
<i>كنت أعلم أنك ستأتي من أجلها.</i>

577
00:34:57,213 --> 00:34:58,547
<i>إيان، لا تقتله. لا تفعل ذلك.</i>

578
00:35:00,216 --> 00:35:02,885
دعها تذهب.

579
00:35:03,052 --> 00:35:06,555
لقد تابعتكم من
ريدج، الفتى.

580
00:35:06,722 --> 00:35:09,225
نعم، لقد كنت أنا في الغابة.

581
00:35:09,391 --> 00:35:12,436
سمعتك تنادي
بالنسبة لي ولكني انتظرت

582
00:35:12,603 --> 00:35:14,104
وشاهدت.

583
00:35:14,271 --> 00:35:16,106
لقد تبعتك إلى ويلمنجتون...

584
00:35:16,273 --> 00:35:18,734
إلى ساراتوجا،

585
00:35:18,901 --> 00:35:20,611
إلى فيلادلفيا،

586
00:35:20,778 --> 00:35:22,238
لها.

587
00:35:23,572 --> 00:35:26,534
وتقول لي أن أتركها تذهب؟

588
00:35:27,701 --> 00:35:29,495
لا يا سيدي!

589
00:35:29,662 --> 00:35:31,622
لقد حذرتكم، أليس كذلك؟

590
00:35:31,789 --> 00:35:33,183
ينبغي أن أقتل
أنتم لحظة فعلتم!

591
00:35:33,207 --> 00:35:34,625
لو سمحت! لا تقتله!

592
00:35:35,918 --> 00:35:37,795
آه! اه!

593
00:35:56,146 --> 00:35:58,440
إيان! أنا هنا!

594
00:35:58,607 --> 00:36:01,110
- أنا بخير.
- أنا هنا.

595
00:36:01,235 --> 00:36:02,695
يجب أن تغادر.

596
00:36:04,071 --> 00:36:05,071
سأرى الجسد.

597
00:36:05,114 --> 00:36:06,949
لن يعتقلوني.

598
00:36:07,116 --> 00:36:09,285
خذ إيان إلى كلير.

599
00:36:28,470 --> 00:36:30,139
أنا آسف جدا، إيان.

600
00:36:30,306 --> 00:36:32,558
إنه ليس خطأك.

601
00:36:32,725 --> 00:36:34,768
إنه ليس خطأ أحد سوى خطأ آرتش.

602
00:36:43,152 --> 00:36:46,488
هل تخافين منه كل هذا الوقت؟

603
00:36:46,655 --> 00:36:48,657
ماذا قد يفعل؟

604
00:36:48,824 --> 00:36:50,135
لهذا السبب اليك
قال أنك خائف

605
00:36:50,159 --> 00:36:52,911
قد أموت بسبب
أحببتك؟

606
00:36:56,165 --> 00:36:57,875
ولأنني أحببتك.

607
00:36:58,834 --> 00:37:00,044
هل أنت؟

608
00:37:01,837 --> 00:37:04,548
أنتم كين حسنا أفعل.

609
00:37:04,673 --> 00:37:06,342
قلت ذلك.

610
00:37:06,508 --> 00:37:09,720
لقد قلتها، وإذا قلتها،

611
00:37:09,887 --> 00:37:11,889
في بعض اللغات الأخرى.

612
00:37:12,056 --> 00:37:14,266
أنا أتحدث الإنجليزية فقط.

613
00:37:18,062 --> 00:37:20,314
أحبك.

614
00:37:23,567 --> 00:37:27,988
العالم يتحول
رأساً على عقب، و...

615
00:37:28,113 --> 00:37:33,035
ومع ذلك، كنت
الشيء الثابت الوحيد،

616
00:37:33,202 --> 00:37:36,372
الشيء الوحيد الذي
يربطني بالأرض.

617
00:37:39,541 --> 00:37:42,002
راشيل، أنا...

618
00:37:45,214 --> 00:37:48,550
سأصبح
كويكر من أجلك،

619
00:37:48,717 --> 00:37:51,929
لكنني أعرف أنني لست كذلك
واحد في قلبي.

620
00:37:52,096 --> 00:37:54,264
أعتقد أنني لا أستطيع أن أكون كذلك أبدًا.

621
00:37:57,643 --> 00:38:01,772
كنت لا تريد مني أن
أقول كلمات لم أقصدها

622
00:38:01,897 --> 00:38:03,857
أو التظاهر بذلك
شيء لا أستطيع أن أكون.

623
00:38:06,902 --> 00:38:08,737
لا.

624
00:38:08,904 --> 00:38:11,240
لا أريد ذلك.

625
00:38:17,371 --> 00:38:19,081
ثم كيف...

626
00:38:26,630 --> 00:38:29,591
كلبك ذئب، أليس كذلك؟

627
00:38:32,720 --> 00:38:34,304
هو.

628
00:38:34,471 --> 00:38:38,600
حسنا...في الغالب.

629
00:38:38,767 --> 00:38:41,562
ومع ذلك فهو خاصتك
رفيق نعمة.

630
00:38:41,729 --> 00:38:44,690
مخلوق ذو شجاعة نادرة

631
00:38:44,857 --> 00:38:46,692
والمودة،

632
00:38:46,859 --> 00:38:49,153
وكائنًا جديرًا تمامًا؟

633
00:38:50,112 --> 00:38:51,363
نعم.

634
00:38:52,740 --> 00:38:55,200
أنت ذئب أيضًا.

635
00:38:55,367 --> 00:38:57,953
وأنا أعلم ذلك.

636
00:39:01,623 --> 00:39:04,168
لكن أنت ذئبي.

637
00:39:04,293 --> 00:39:07,504
وإذا كنت تصطاد في الليل ...

638
00:39:07,629 --> 00:39:09,965
أعلم أنك ستعود إلى المنزل.

639
00:39:14,970 --> 00:39:16,972
والنوم عند قدميك.

640
00:39:26,440 --> 00:39:28,567
- صباح الخير يا كلير.
- صباح الخير يا سيسي.

641
00:39:28,734 --> 00:39:30,569
هل لديك أي شيء جديد بالنسبة لي اليوم؟

642
00:39:30,736 --> 00:39:33,071
اه، لقد أزهر خاتم الذهب.

643
00:39:33,238 --> 00:39:35,491
- هل تود أن ترى؟
- رائع.

644
00:39:36,825 --> 00:39:38,994
على هذا الطريق.

645
00:39:49,254 --> 00:39:50,589
علف جيد، سيدتي؟

646
00:39:50,756 --> 00:39:52,758
أفضل مسافات حتى الآن.

647
00:40:12,444 --> 00:40:14,404
<i>وصل هذا إلى
اللورد جون اليوم.</i>

648
00:40:14,571 --> 00:40:16,114
"عزيزتي كلير..."

649
00:40:21,203 --> 00:40:23,038
"لقد ذهب إيان."

650
00:40:24,748 --> 00:40:29,336
"لقد مرت عشرة أيام
منذ رحيله."

651
00:40:30,629 --> 00:40:32,256
أنا آسف جدا، إيان.

652
00:40:34,675 --> 00:40:37,719
لقد انتهينا من ذلك بالفعل يا عمتي.

653
00:40:37,886 --> 00:40:39,388
أنا في سلام.

654
00:40:45,686 --> 00:40:49,940
قال أنه زار جوان
في ديرها بفرنسا.

655
00:40:51,525 --> 00:40:55,070
وكان يجتمع
مع بعض الفرنسيين.

656
00:40:55,237 --> 00:40:57,072
<i>أصدقاء السيد فرانكلين.</i>

657
00:40:58,866 --> 00:41:01,410
يجب أن يكون هذا بنجامين فرانكلين.

658
00:41:04,246 --> 00:41:07,374
يوقع عليه "لك
البائس الملطخ بالحبر

659
00:41:07,541 --> 00:41:11,003
والأكثر إخلاصا
زوجي جيمي."

660
00:41:15,340 --> 00:41:16,633
هذا كل شيء؟

661
00:41:18,135 --> 00:41:20,762
"التذييل:

662
00:41:20,929 --> 00:41:23,765
"لقد استوعبت كثيرا
في التكوين كما أنسى

663
00:41:23,932 --> 00:41:27,019
"نيتي الأصلية
في الكتابة ليقول ذلك

664
00:41:27,185 --> 00:41:29,855
لقد حجزت الممر
على <i>يوتيربي.</i>"

665
00:41:32,357 --> 00:41:36,695
"الإبحار من بريست
خلال اسبوعين."

666
00:41:38,447 --> 00:41:40,449
خلال اسبوعين ؟

667
00:41:43,744 --> 00:41:46,872
الرسالة مؤرخة
الأول من أبريل.

668
00:41:47,039 --> 00:41:50,208
لقد غادر منذ ستة أسابيع يا عمتي.

669
00:41:50,375 --> 00:41:51,919
يمكن أن يكون هنا في أي يوم.

670
00:42:01,303 --> 00:42:02,823
تبدو كما لو
لقد رأيت شبحا.

671
00:42:03,639 --> 00:42:06,183
لا يا سيدي.

672
00:42:06,350 --> 00:42:09,311
ولكن إذا كان لديك شيء
قد يكون ذلك مرتبطًا بابني،

673
00:42:09,436 --> 00:42:11,813
ربما أرى
ملاك حارس.

674
00:42:11,980 --> 00:42:15,984
اه، حسنا، عليك كين
هذا أفضل مني.

675
00:42:16,109 --> 00:42:19,363
لقد فاز رجلي بهذا
في لعبة النرد

676
00:42:19,488 --> 00:42:20,864
مع العبث في بورت نا كريج.

677
00:42:20,989 --> 00:42:23,367
إنه نوع من السحر.

678
00:42:23,533 --> 00:42:24,826
اعتقدت أنه قد ينتمي

679
00:42:24,993 --> 00:42:26,220
<i>إلى الرجل الجني
هذا ما تم مشاهدته.</i>

680
00:42:26,244 --> 00:42:27,579
هل تتعرف عليه؟

681
00:42:32,292 --> 00:42:33,627
ابن عم؟

682
00:42:36,171 --> 00:42:38,674
لا، لقد...

683
00:42:38,840 --> 00:42:41,051
لم يسبق له مثيل.

684
00:42:41,218 --> 00:42:44,596
همم. لقد اعتقدنا ذلك
قد يكون اسم ابنك.

685
00:42:44,763 --> 00:42:46,890
وقال جون موراي أن
كان اسم الصبي إرميا.

686
00:42:47,057 --> 00:42:47,891
<i>نعم.</i>

687
00:42:48,058 --> 00:42:49,601
سحر، تقول؟

688
00:42:50,852 --> 00:42:53,647
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا يا سيدي؟

689
00:42:55,107 --> 00:42:57,359
أود أن أجد هذا
العبث الذي تحدثت عنه.

690
00:42:57,526 --> 00:42:59,111
نعم بالطبع.

691
00:43:01,154 --> 00:43:05,826
و شكراً لك يا سيدة دنكان
على لطفك غير المتوقع.

692
00:43:06,660 --> 00:43:09,079
دنكان.

693
00:43:09,246 --> 00:43:11,331
هل أنتم الوكيل
زوجة المالية الجديدة؟

694
00:43:13,000 --> 00:43:14,251
أنا أكون.

695
00:43:21,717 --> 00:43:24,428
خادمتك يا سيدتي.

696
00:43:27,556 --> 00:43:30,892
ربما تستطيع
أرني بضاعتك؟

697
00:43:56,585 --> 00:43:58,211
هذا السحر يعني
شيئا لكم.

698
00:44:01,923 --> 00:44:03,925
انها ليست سحر.

699
00:44:11,016 --> 00:44:14,269
إنهم عسكريون
علامات التعريف.

700
00:44:14,436 --> 00:44:15,312
سوف يعطونهم
خارج للجنود

701
00:44:15,437 --> 00:44:18,273
حوالي 200 سنة من الآن.

702
00:44:23,153 --> 00:44:25,280
كانت هذه ملكًا لوالدي.

703
00:44:27,491 --> 00:44:31,119
لقد اختفى أثناء العمل.

704
00:44:31,286 --> 00:44:32,954
حسنا، أنت ... أنت
يمكن أن تكون متأكدا من ذلك.

705
00:44:33,121 --> 00:44:34,599
كم عدد ماكنزي
هناك، في سبيل الله؟

706
00:44:34,623 --> 00:44:37,042
كثيراً.

707
00:44:37,209 --> 00:44:38,209
ولكن ليس الكثير من الدماء

708
00:44:38,335 --> 00:44:42,047
الذي طار ل
سلاح الجو الملكي.

709
00:44:42,214 --> 00:44:44,174
وحتى أقل من الذين اختفوا

710
00:44:44,341 --> 00:44:48,261
دون أن يترك أثرا في
وسط الحرب.

711
00:44:48,428 --> 00:44:50,180
ولم يعثروا على جثته قط.

712
00:44:52,933 --> 00:44:56,186
كان يرتدي
ملابس غريبة.

713
00:44:56,311 --> 00:44:59,981
معطف قصير، بنطلون طويل.

714
00:45:00,148 --> 00:45:02,025
يا إلاهي.

715
00:45:04,820 --> 00:45:08,824
الرجل الجني
ليس روب كاميرون.

716
00:45:08,990 --> 00:45:12,410
إنه والدي.

717
00:45:12,577 --> 00:45:14,579
إنه هنا.

718
00:45:26,466 --> 00:45:27,926
رحمة؟

719
00:45:28,093 --> 00:45:29,886
سيدة فريزر، أنا لم أراك.

720
00:45:30,554 --> 00:45:32,806
- كيف حال هنري؟
- انه يستريح.

721
00:45:34,015 --> 00:45:35,475
ما هو الخطأ؟

722
00:45:39,354 --> 00:45:42,357
أنت وزوجك متمردون

723
00:45:42,524 --> 00:45:44,192
أليس كذلك يا سيدة فريزر؟

724
00:45:44,359 --> 00:45:46,820
حقا وعميقا؟

725
00:45:49,990 --> 00:45:52,784
أعمق مما تتخيل.

726
00:45:52,951 --> 00:45:55,412
إذن مهما كان الأمر
عليك أن تقول،

727
00:45:55,579 --> 00:45:56,788
يمكنك أن تقول ذلك.

728
00:46:00,375 --> 00:46:02,335
لقد كنت أعمل
مع القارات.

729
00:46:02,460 --> 00:46:04,963
كساعي، في الغالب.

730
00:46:05,088 --> 00:46:06,357
أحيانا أستمع
في السوق.

731
00:46:06,381 --> 00:46:07,549
أسمع الأشياء.

732
00:46:07,716 --> 00:46:09,718
إذا كانوا مثيرين للاهتمام،
وأبلغ عنهم،

733
00:46:09,885 --> 00:46:13,054
لكن في الغالب، أتلقى الرسائل.

734
00:46:13,221 --> 00:46:15,056
هل أنت جاسوس؟

735
00:46:15,223 --> 00:46:16,766
أنا آخذ الحروف
خارج المدينة.

736
00:46:16,933 --> 00:46:18,185
دائما إلى نفس المكان.

737
00:46:18,351 --> 00:46:20,395
شخص آخر يحصل عليها
هناك. أنا لا أعرف من.

738
00:46:20,562 --> 00:46:22,647
أنا أعرف الرجل فقط
أحصل عليهم من

739
00:46:22,814 --> 00:46:24,107
وقد تم القبض عليه.

740
00:46:26,234 --> 00:46:28,069
- هل أنت في خطر؟
- أنا... ربما أكون كذلك.

741
00:46:28,236 --> 00:46:31,948
ترى، أنا لا
أعرف أي شخص آخر،

742
00:46:32,115 --> 00:46:35,076
ولدي رسالة الآن
التي يجب تسليمها.

743
00:46:35,202 --> 00:46:36,995
هذا مهم.

744
00:46:37,162 --> 00:46:40,207
إنها للجنرال واشنطن،
لكن تمت متابعتي اليوم.

745
00:46:40,373 --> 00:46:41,875
أنا متأكد من ذلك.

746
00:46:42,042 --> 00:46:43,460
لقد فقدتهم في السوق

747
00:46:43,585 --> 00:46:45,771
لكنهم يبحثون عني
على جميع الطرق خارج المدينة.

748
00:46:45,795 --> 00:46:47,130
إنهم يعرفون وجهي.

749
00:46:48,965 --> 00:46:50,508
وهم يعرفون الألغام أيضا.

750
00:46:50,675 --> 00:46:51,927
لكنهم لم يفتشوني أبدًا

751
00:46:52,093 --> 00:46:53,733
عندما أخرج من المدينة
إلى حديقة بارترام.

752
00:46:55,805 --> 00:46:56,965
هل تقول أنك سوف...

753
00:47:00,268 --> 00:47:03,688
فقط أخبرني أين
لتسليمها إلى.

754
00:47:03,855 --> 00:47:05,857
<i>الرسالة موجودة
ليتم فك شفرتها،</i>

755
00:47:06,024 --> 00:47:07,734
<i>لكنهم سيعرفون ماذا
فهو إذا رأوه.</i>

756
00:47:07,901 --> 00:47:10,570
<i>حتى لو كانوا لا يستطيعون القراءة
ذلك، وسوف يعتقلونك.</i>

757
00:47:15,617 --> 00:47:16,701
الكابتن مورس.

758
00:47:16,868 --> 00:47:18,828
البحث عن الطعام مرة أخرى بهذه السرعة؟

759
00:47:21,873 --> 00:47:24,751
لقد رأيناك بالأمس فقط.

760
00:47:24,918 --> 00:47:28,129
أنا معالج في المدينة
من شفاء الجنود.

761
00:47:28,296 --> 00:47:31,091
ليس لديك فكرة عن مدى السرعة
أذهب من خلال الإمدادات الخاصة بي.

762
00:47:31,258 --> 00:47:33,468
لا يمكنك العثور على ما
تحتاج في السوق؟

763
00:47:34,636 --> 00:47:35,845
أنا بحاجة إلى الاروروت.

764
00:47:36,012 --> 00:47:37,806
إنه غير متاح للشراء،

765
00:47:37,973 --> 00:47:40,600
<i>لكنه ينمو في
الحديقة التي أزورها.</i>

766
00:47:42,269 --> 00:47:45,355
انها فعالة جدا
للإسهال.

767
00:47:45,522 --> 00:47:46,940
<i>العديد من مرضاي
مصاب بالدوسنتاريا</i>

768
00:47:47,107 --> 00:47:50,694
وتعاني من
أحشاء متفجرة.

769
00:47:50,819 --> 00:47:52,487
<ط>يمكنك مرافقة
لي إذا كنت ترغب في ذلك.</i>

770
00:47:52,654 --> 00:47:55,198
سأرحب بالمحادثة.

771
00:47:56,157 --> 00:47:57,867
شكرًا لك.

772
00:47:58,034 --> 00:47:59,911
لا.

773
00:48:02,789 --> 00:48:04,374
اتمنى لك يوم جيد.

774
00:48:49,586 --> 00:48:51,254
آه، السيدة فيج.

775
00:48:51,421 --> 00:48:52,606
أتمنى ألا أتأخر على العشاء.

776
00:48:52,630 --> 00:48:53,715
سأذهب لتجديد نشاطي.

777
00:48:53,882 --> 00:48:56,384
لا، هناك زائر
لأجلك يا سيدتي.

778
00:48:56,551 --> 00:48:59,095
إنه في الصالة
مع اللورد جون.

779
00:49:07,103 --> 00:49:08,730
كلير.

780
00:49:08,897 --> 00:49:10,398
جون.

781
00:49:10,565 --> 00:49:11,816
ادخل.

782
00:49:11,983 --> 00:49:14,110
لقد كان هناك...

783
00:49:14,235 --> 00:49:16,154
- أنا...لا أفعل...
- ما هذا؟

784
00:49:16,321 --> 00:49:17,721
- هل هو هنري؟
- لا، ليس هنري.

785
00:49:17,822 --> 00:49:19,783
كان هناك...لقد...

786
00:49:23,078 --> 00:49:24,120
بعض الأخبار السيئة.

787
00:49:24,287 --> 00:49:26,748
أستطيع أن أرى ذلك.

788
00:49:26,915 --> 00:49:29,667
اجلس من فضلك،
قبل أن تسقط.

789
00:49:29,834 --> 00:49:31,127
ماذا حدث؟

790
00:49:31,294 --> 00:49:34,172
أنا... آسف. من أنت؟

791
00:49:34,339 --> 00:49:37,675
أمياس راتليف، سيدتي،
قبطان <i>إتش إم إس روبرتس</i>

792
00:49:40,845 --> 00:49:43,848
سفينة جيمي، <i>يوتيربي...</i>

793
00:49:45,433 --> 00:49:46,601
ضاع في البحر.

794
00:49:50,939 --> 00:49:52,982
خسر بكل الأيدي.

795
00:49:56,069 --> 00:49:58,279
لا.

796
00:49:58,446 --> 00:49:59,656
لا، لم يكن كذلك.

797
00:49:59,823 --> 00:50:01,408
<i>لست سعيدًا بإخبارك</i>

798
00:50:01,574 --> 00:50:02,742
<i>سيدتي، هذا صحيح.</i>

799
00:50:02,867 --> 00:50:04,119
<i>ضائع بكل الأيدي.</i>

800
00:50:06,830 --> 00:50:08,164
<i>العاصفة...</i>

801
00:50:08,289 --> 00:50:09,958
<i>بكل الأيدي...</i>

802
00:50:10,083 --> 00:50:11,459
<ط>- فقدت.
- ضاع في البحر.</i>

803
00:50:11,626 --> 00:50:12,752
<i>العاصفة...</i>

804
00:50:12,919 --> 00:50:14,379
رأيت <i>يوتيربي</i> ينزل.

805
00:50:14,546 --> 00:50:15,546
<i>فقد في البحر.</i>

806
00:50:15,630 --> 00:50:16,965
<i>موجة الإقتراب...</i>

807
00:50:17,132 --> 00:50:19,050
<i>ضائعة في البحر.</i>

808
00:50:19,175 --> 00:50:21,678
هذا لا يحدث.

809
00:50:21,845 --> 00:50:23,847
<i>- ابتلعتها.
- ضاع في البحر.</i>

810
00:50:23,972 --> 00:50:26,850
<i>بكل الأيدي...</i>

811
00:50:27,016 --> 00:50:28,786
<i>ابتلعتها بالكامل
بطن البحر.</i>

812
00:50:28,810 --> 00:50:30,103
<i>كلير، لديه دليل.</i>

813
00:50:30,228 --> 00:50:33,148
كلير، لديه دليل.

814
00:50:33,314 --> 00:50:35,608
لقد أعطيت هذا البيان

815
00:50:35,775 --> 00:50:39,446
من قبل أحد المخبرين لي
يعمل في ميناء بريست.

816
00:50:39,612 --> 00:50:42,157
<i>ضائع بكل الأيدي.</i>

817
00:50:42,323 --> 00:50:43,783
<i>الأيدي...</i>

818
00:50:46,995 --> 00:50:48,455
أنا آسف.

819
00:50:50,373 --> 00:50:52,208
<i>أنا آسف.</i>

820
00:51:02,135 --> 00:51:04,721
الناجين؟ بالتأكيد.

821
00:51:04,888 --> 00:51:08,349
وبقي في تلك المياه
لمدة يومين في البحث.

822
00:51:08,516 --> 00:51:11,269
لم يكن هناك أي شيء.

823
00:51:11,436 --> 00:51:13,104
وليس جسد واحد.

824
00:51:14,856 --> 00:51:18,026
أنت مخطئ.

825
00:51:18,193 --> 00:51:20,862
سأشعر بذلك.

826
00:51:21,029 --> 00:51:22,197
أود أن أعرف.

827
00:51:24,073 --> 00:51:25,783
كلير.

828
00:51:25,950 --> 00:51:28,703
أنا أعرف هذا الرجل. هو
يقول الحقيقة.

829
00:51:28,870 --> 00:51:31,039
ثم أنت لا تعرفني.

830
00:51:33,124 --> 00:51:35,793
سأشعر به في بلدي
القلب لو توقف.

831
00:51:35,960 --> 00:51:37,504
هل تفهم؟

832
00:51:40,924 --> 00:51:43,343
الألغام سوف تتوقف أيضا.

833
00:51:53,394 --> 00:51:56,564
ربما كان الأمر كذلك بالفعل.

834
00:51:59,150 --> 00:52:02,111
لقد مات يا كلير.

835
00:52:02,237 --> 00:52:03,571
لقد ذهب.

836
00:52:15,250 --> 00:52:16,709
ساسيناش.

837
00:52:27,595 --> 00:52:30,139
<i>يقلك ويرمي
أنت فوق كتفي...</i>

838
00:52:30,265 --> 00:52:32,100
<i>كلير...</i>

839
00:52:35,270 --> 00:52:38,940
<i>أنت منزلي الآن.</i>

840
00:52:44,195 --> 00:52:46,614
<ط>أنا أحبك كثيرا أنا
بالكاد يستطيع التنفس.</i>

841
00:52:56,082 --> 00:52:58,042
<ط> ويجب اليوم
تعالوا لنقوم بدور.</i>

842
00:52:59,794 --> 00:53:03,423
<i>إذا كانت كلماتي الأخيرة
وليس "أنا أحبك"</i>

843
00:53:03,590 --> 00:53:07,969
<i>أنت كين لأنه
لم يكن لدي الوقت.</i>

844
00:53:27,655 --> 00:53:29,574
<i>كلير، على الأقل دعيه
أعلم أنك على قيد الحياة.</i>

845
00:53:34,245 --> 00:53:35,496
أنا على قيد الحياة.

846
00:53:41,002 --> 00:53:42,587
يبتعد.

847
00:53:54,766 --> 00:53:57,143
لورد جون، لديك زائر.

848
00:54:00,521 --> 00:54:02,023
ريتشاردسون.

849
00:54:02,190 --> 00:54:04,317
- اللورد جون.
- يا لها من مفاجأة.

850
00:54:06,361 --> 00:54:07,612
هل أنت متمركز هنا الآن؟

851
00:54:07,779 --> 00:54:09,364
- أنا أكون.
- هل يعرف ويليام؟

852
00:54:09,530 --> 00:54:10,948
إنه هنا كجزء
من موظفي المنزل.

853
00:54:11,115 --> 00:54:12,195
سيكون سعيدًا برؤيتك.

854
00:54:12,283 --> 00:54:13,743
وأنا هو.

855
00:54:13,868 --> 00:54:15,912
إلى ماذا أدين
متعة شركتك؟

856
00:54:16,037 --> 00:54:20,249
إنها السيدة فريزر، على ما أخشى.

857
00:54:20,416 --> 00:54:22,210
إلى أي مدى تعرفها؟

858
00:54:22,377 --> 00:54:25,338
حسناً، إنها الزوجة...

859
00:54:25,505 --> 00:54:27,048
، أم ...

860
00:54:28,508 --> 00:54:32,553
أرملة صديق جيد جدا.

861
00:54:32,720 --> 00:54:33,930
لماذا؟

862
00:54:34,097 --> 00:54:36,849
أقترح الاعتقال
السيدة جاسوسة

863
00:54:36,974 --> 00:54:39,977
وأراد أن يكون متأكدا هناك
لم يكن أي ارتباط شخصي

864
00:54:40,144 --> 00:54:42,563
من جانبك قبل أن أفعل ذلك.

865
00:54:42,730 --> 00:54:44,982
جاسوس؟

866
00:54:45,149 --> 00:54:47,735
هل انت مجنون؟

867
00:54:47,902 --> 00:54:51,280
لقد كانت تقوم بالتوصيل
خطابات للثوار.

868
00:54:51,447 --> 00:54:55,493
وقبلك
اسأل، نعم، أنا متأكد.

869
00:54:55,660 --> 00:54:58,788
اعترض أحد رجالي
بعض الرسائل.

870
00:54:58,955 --> 00:55:00,540
الق نظرة إذا أردت.

871
00:55:04,210 --> 00:55:05,210
لا.

872
00:55:11,300 --> 00:55:14,011
سمعت أنها كانت كذلك
تلقى في مسكنك.

873
00:55:14,846 --> 00:55:16,139
من باب الاحترام
بالنسبة لموقفك،

874
00:55:16,305 --> 00:55:17,765
اعتقدت أنني يجب أن أسأل.

875
00:55:18,766 --> 00:55:20,059
هي ليست ...

876
00:55:21,436 --> 00:55:22,854
صديق؟

877
00:55:24,439 --> 00:55:26,899
إنها طبيبة.

878
00:55:27,066 --> 00:55:28,085
لقد كانت من
أعظم خدمة

879
00:55:28,109 --> 00:55:29,444
لي ولابن أخي.

880
00:55:30,987 --> 00:55:35,283
أنا أحترمها، من
بالطبع، وأنا صدمت.

881
00:55:35,450 --> 00:55:37,785
لكن لا يوجد أي ارتباط، لا.

882
00:55:37,952 --> 00:55:39,054
<i>إنها ليست هنا في الوقت الحالي.</i>

883
00:55:39,078 --> 00:55:41,456
هي، أم... هي
في حداد.

884
00:55:41,622 --> 00:55:42,999
هي في الكنيسة.

885
00:55:44,417 --> 00:55:46,753
بالطبع.

886
00:55:46,919 --> 00:55:50,923
وأنا لا أرغب في ذلك
تسبب لك الإحراج.

887
00:55:51,090 --> 00:55:54,177
<ط> منذ أنها موطن
هنا معك،</i>

888
00:55:54,343 --> 00:55:56,387
أستطيع أن أسمح لك بيوم واحد.

889
00:56:21,621 --> 00:56:23,623
يجب أن تتزوجيني.

890
00:56:25,124 --> 00:56:26,244
لا يمكن أن تكون قد قلت

891
00:56:26,334 --> 00:56:27,334
ما أعتقد أنك قلت.

892
00:56:27,418 --> 00:56:28,836
وبالفعل فعلت.

893
00:56:29,003 --> 00:56:30,296
يجب عليك ارتداء الملابس في وقت واحد.

894
00:56:32,673 --> 00:56:34,050
هذا قاسي.

895
00:56:34,217 --> 00:56:36,344
هل تعلم أنك
على وشك أن يتم القبض عليهم

896
00:56:36,511 --> 00:56:37,720
وشنق كجاسوس؟

897
00:56:42,141 --> 00:56:44,727
إذن هذا صحيح.

898
00:56:44,894 --> 00:56:47,188
كلير، إذا كان الأمر كذلك
ممكن عن بعد

899
00:56:47,355 --> 00:56:48,832
لديهم الأدلة
التي يقولون أن لديهم،

900
00:56:48,856 --> 00:56:50,817
يجب أن تتزوجيني الآن.

901
00:56:50,983 --> 00:56:53,194
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

902
00:56:53,361 --> 00:56:55,029
ناهيك عن ذلك

903
00:56:55,196 --> 00:56:57,132
لا أعتقد ل
لحظة تريد الزواج مني.

904
00:56:57,156 --> 00:56:58,533
صدق ذلك.

905
00:56:58,699 --> 00:57:00,201
سأفعل ذلك

906
00:57:00,368 --> 00:57:03,329
لأنها الخدمة الأخيرة
يمكنني تقديم جيمي فريزر.

907
00:57:03,496 --> 00:57:05,039
أستطيع حمايتك.

908
00:57:05,164 --> 00:57:07,375
كزوجتي، لا يمكنهم...

909
00:57:07,542 --> 00:57:09,210
أو على الأقل سوف يفعلون ذلك
لا... لمسك.

910
00:57:14,549 --> 00:57:18,427
ماذا لو كنت أفضل ذلك
السماح لهم شنق لي؟

911
00:57:18,594 --> 00:57:20,346
لن ترغب في ذلك.

912
00:57:23,766 --> 00:57:27,728
لأنك لست
واحد فقط سوف يبحثون عنه.

913
00:57:27,895 --> 00:57:30,731
إيان وراشيل,
دينزل وميرسي..

914
00:57:30,898 --> 00:57:35,152
جميع المتمردين، كل المشتبه بهم.

915
00:57:38,406 --> 00:57:40,741
- سوف يأخذونهم أيضا؟
- نعم.

916
00:57:43,452 --> 00:57:47,623
ولكن يمكنني حمايتك.

917
00:57:47,790 --> 00:57:50,084
لو سمحت. لا يوجد
لحظة لتخسرها.

918
00:57:50,251 --> 00:57:51,794
تزوجيني.